Google Traduction : Aidez-nous à nous améliorer !
Cet Article est la traduction d'une annonce officielle publiée par Google.
Google Traduction aide des milliards de personnes à communiquer et à apprendre de nouvelles langues, mais le système a lui aussi toujours besoin d’apprendre. Fort heureusement, il y a beaucoup de personnes polyglottes dans le monde prêtes à nous donner un coup de main. Pour elles, nous avons lancé Translate Community, un endroit où quiconque peut nous aider à améliorer la qualité des traductions pour les 80 langues que nous prenons en charge, ainsi que nous aider à prendre en charge de nouvelles langues.
Grâce à la communauté, vous pourrez nous aider sur plusieurs niveaux, de la traduction de nouveaux termes à la validation des traductions existantes. Une fois la communauté arrivée à maturation, vous trouverez de nouveaux moyens de contribuer, ainsi que plus de visibilité sur les impacts de vos contributions et sur l’activité au sein de la communauté. Nous localiserons également les pages de la communauté pour refléter votre langue préférée. Si vous avez des retours ou des idées pour améliorer et enrichir la communauté, nous sommes à votre écoute via le lien “Send Feedback” en bas de la page.
Même si vous n’avez pas de temps à consacrer à la communauté, nous voulons vous donner la possibilité de proposer des corrections lorsque vous tombez sur une erreur. Nous avons récemment ajouté une fonctionnalité pour vous permettre de proposer une nouvelle traduction dans son intégralité, directement dans Google Traduction.
Lorsque vous repérez une traduction que vous aimeriez modifier, cliquez sur l’icône “Améliorer la traduction” et cliquez sur “Contribuer” pour nous envoyer votre suggestion. Nous comptons incorporer vos corrections et ainsi connaître votre langue un peu mieux.
Venez nous aider à affiner nos traductions et à prendre en charge les langues qui vous sont chères, rejoignez la communauté.
Par Sveta Kelman, Chef de projet, Google Traduction
En effet, Google traduction aident beaucoup de personne à interagir avec des personnes de langue étrangère, en un clic on a déjà un aperçu souvent de qualité acceptable (malgré des lacunes encore au niveau du français par ex) et permet d’avoir une compréhension rapide et global.
La contribution des internautes acclamé dans cet article va dans le bon sens je trouve.
Bonjour, je suis Française. J’ai vu quelques erreurs en traduisant la langue Allemande en Français. J’apprends l’Allemand j’ai donc fait des corrections pour améliorer la traduction Française qui avait déjà été faite avec ces erreurs. Je compte continuer afin d’aider Google. Merci.