Gmail : Labs : traduction automatique des messages

Aux débuts de l’humanité, avant le développement du langage, nos ancêtres des cavernes devaient être des adeptes des grognements. Le langage, et donc la vie, étaient très simples : attention au tigre aux dents de sabre  (“Blorg! AIYA!!!”) ; arrête de chevaucher le mammouth et viens m’aider à cueillir des baies (“Argh. Zagle zorg!”) ; il fait froid pendant cet Âge de Glace (“Brrrr”).

A un certain moment, tous ces grognements ont divergé en plusieurs langages distincts, et la vie est ainsi devenue plus riche et plus compliquée. Et pendant les derniers millénaires, nous avons lutté pour communiquer dans un monde polyglotte. Ce qui nous ramène à nos jours. L’objectif premier de Gmail étant d’aider les gens à communiquer, je suis fier d’annoncer l’intégration de la technologie de traduction automatique de Google directement dans Gmail.

Activez simplement “Traduction du message” depuis l’onglet Labs dans Paramètres, et lorsque vous recevrez un email dans une autre langue que la votre, Gmail vous aidera à le traduire dans une langue que vous pouvez comprendre. Un seul clic suffit.

Si tous vos correspondants utilisent Gmail, vous pouvez tenir une conversation entière en plusieurs langues. Nous sommes encore loin des traducteurs universels des romans de science-fiction, mais grâce à Google Traduction, nous faisons un pas en cette direction. J’utilise cette fonctionnalité tous les jours pour faciliter mon travail avec des collègues à travers le globe (ils pensent que mon japonnais est bien mieux qu’il ne l’est en réalité…. chut !).

Que vous lisiez le message de votre beau-frère vivant de l’autre côté du monde, que vous travailliez avec une équipe internationale, ou que vous essayiez simplement de restaurer la paix dans le monde, ne vous inquiétez pas, Gmail surveille vos arrières.

A bientôt, see you, adiós, またね, tchau, et 再見!

Par Darren Lewis, Ingénieur logiciel