Recherche : Presentation du systeme de classement

Par Vincent Ballut - @Kaayru

Passionné de Google et de toute l'actu du Web en général, j'ai créé ce site en 2008 pour traduire les nombreux articles que Google publie sur ses divers blogs officiels.

You may also like...

8 Responses

  1. noreply@blogger.com (TOMHTML) dit :

    “Fellow” ça se traduit vraiment par “fidèle” ? ce serait pas plutôt “assistant” ou “membre” ?

  2. noreply@blogger.com (Kaayru) dit :

    Salut Tom,

    J’ai choisi Fidèle du fait que ce monsieur travaille chez Google depuis 8 ans… Mais oui, littéralement, ce n’est pas tout à fait la bonne traduction.

    Assistant ou membre de Google ? Ça ne sonne pas terrible :) Fidèle non plus remarque :P

    Sinon il y a “employé”, qui convient peut-être mieux.

  3. noreply@blogger.com (TOMHTML) dit :

    “Fidèle employé” alors :)

  4. noreply@blogger.com (Kaayru) dit :

    Parfait ! Merci ;)